«Desvístase y venga a la cama» es, quizá, una de esas frases que todos deseamos escuchar alguna vez en la vida. Tan simple en apariencia, pero cargada de intención y cercanía. Lo curioso es que la existencia misma de la palabra undress (desvestirse) se le atribuye a la creatividad de William Shakespeare. Sí: no siempre estuvo ahí. Al Bardo de Avon se le adjudica la invención de más de 1,700 palabras y expresiones que hoy forman parte esencial del idioma inglés.
Shakespeare no solo escribió teatro: moldeó la lengua. Lo hizo mezclando palabras, transformando verbos en sustantivos y sustantivos en adjetivos, rescatando vocablos en desuso y dotándolos de nueva vida. Su huella es indiscutible, no solo en el escenario y la literatura, sino en la gramática misma del inglés moderno.
De Enrique VI (1591) extraigo esta frase:
«Mientras otros chocan vidas, honores, tierras, y todo se apresura hacia la nada».
De ahí surge otro ejemplo fascinante: hurry (apresurarse), una palabra más que Shakespeare introdujo al idioma y que hoy usamos sin cuestionar su origen.
Qué cosa tan majestuosa: ser recordado no solo por tus obras de teatro y tus escritos, sino por haber ampliado las fronteras del lenguaje. Una hazaña que, con toda probabilidad, ningún artista contemporáneo podrá repetir en la misma magnitud. Pero eso no debería desanimarnos. Al final, todos aportamos —en mayor o menor medida— a este vasto, cambiante y a veces despiadado bosque que es la cultura.
Así que sigamos escribiendo. Sigamos jugando con las palabras. Y quién sabe: quizá algún día nosotros también inventemos una que otra expresión nueva. Digo, si de México ya salió la palabra “licuachela”.